Hitting the AD for such information is hardly an overhead. If it is, they either have an elderly infrastructure or need to look at tackling spam off their network, rather than on this box once it's already within it.

The email systems from OpenWave (previously Software.com) have been able to use local LDAP directory cache servers for almost a decade now. I'm not convinced Mirapoint have come up with anything new.