"any ordinary human would be able to detect this as spam"?

Presumably you mean any ordinary human who can read Vietnamese.

Of course, if you can't read Vietnamese, then it's a bit suspicious that they're writing to you in that language ...

Perhaps e-mail services should let users specify which languages they are interested in receiving e-mail in, and language identification could be part of the spam filtering.