Bank Safe Deposit?

Lots of questions about rights and ownership, and analogies that don't quite fit.

Surely it's the same as when you store documents in a bank safe deposit box, or if you lodge your will or other legal documents with a lawyer. To me that seems legally equivalent and the same rules should apply (whatever they are).