just use boxee
There's instructions on boxee.org to do this sort of thing, however the patchstick version they provide has all this and more - like boxee.
Also be warned that the ATV is very fussy about the usb drive. It's very hit and miss as to whether they work or not.
Biting the hand that feeds IT
